Instagramをビジネスやグローバルな情報収集に活用している人にとって、「翻訳機能が突然使えなくなった」という状況は大きな支障になりえます。投稿やストーリー、リールなどに表示されるはずの「翻訳を見る」が出ないと、海外の顧客やインフルエンサーとのやりとり、トレンド分析が難しくなるケースも。本記事では、翻訳機能が使えなくなる原因とその対処法を、設定チェックから不具合対応、ビジネスでの翻訳活用の視点まで徹底解説します。
Instagramで翻訳機能が表示されない主な原因
アプリ側の一時的な不具合
アプリのアップデート後やサーバー障害などで、一時的に翻訳機能が正しく表示されないことがあります。
- Instagramのバージョンが最新でない
- キャッシュが破損している
- Meta社のサーバーで障害が発生している
言語の自動判別機能が正常に動作していない
Instagramは、表示されている言語とアカウントの言語設定に差がある場合に翻訳ボタンを表示します。そのため、以下のケースでは翻訳が出ないことがあります。
- 投稿が既に日本語である
- 翻訳対象言語が日本語に対応していない
- 英語でも簡易な単語のみで構成されている投稿
ユーザー設定で翻訳表示をオフにしている
翻訳を無効化するような設定はアプリ内には明示されていませんが、端末の表示言語設定やInstagramの言語選択により、翻訳が表示されない場合があります。
Instagram翻訳機能の基本仕様
対応しているコンテンツの種類
Instagramの翻訳機能は以下のコンテンツに対応しています。
- 投稿キャプション
- コメント
- プロフィールの自己紹介欄
- リール動画の説明文
- ストーリーのテキスト（対応言語のみ）
ただし、画像上の文字や動画内の音声には翻訳機能はありません。音声や画像の翻訳には別途ツールが必要です。
設定の確認方法と翻訳表示の付け方
Instagramアプリの言語設定を確認
- プロフィール画面の右上「≡」をタップ
- 「設定とプライバシー」→「アカウント」→「言語」を選択
- 「日本語」に設定されているか確認（英語表示では翻訳ボタンが出にくい）
スマホ本体の言語設定を確認（iPhone/Android）
- iPhone：「設定」→「一般」→「言語と地域」→「iPhoneの使用言語」
- Android：「設定」→「システム」→「言語と入力」→「言語」
言語設定にズレがあるとInstagramのUIが翻訳を必要と判断しないことがあります。
リールやストーリーが翻訳されない理由
リールに翻訳が表示されないケース
- テキストが画像上に重ねられているだけ（＝機械で判別不能）
- 動画説明文が空欄になっている
- 説明文が英語でも単語のみやスラング中心
ストーリー翻訳ができない理由
- ストーリー内のテキストが画像化されている
- 対応言語外である
- ストーリーが消える時間（24時間）の関係でサーバー処理が間に合わないことがある
不具合時の対処法
Instagramアプリの再起動とキャッシュクリア
- アプリを強制終了（マルチタスクからスワイプ）
- スマホを再起動
- Androidの場合は「設定」→「アプリ」→「Instagram」→「キャッシュを削除」
アプリのアップデートを確認
- App StoreまたはGoogle Playで最新版にアップデートされているかチェック
アカウントの一時的な制限を確認
- 過去にコミュニティガイドライン違反があると、一部機能が制限されることがあります
再インストールで機能をリセット
- アンインストール後に再インストールすることで設定やキャッシュを一掃できます（ログイン情報の事前確認を忘れずに）
ビジネス視点での翻訳機能活用ポイント
海外ユーザーとのコミュニケーション促進
Instagramは多国籍のユーザーが集まるSNSです。翻訳機能が正しく働けば、海外ユーザーとのやりとりやコメント返しもスムーズに行えます。
グローバル展開時の簡易ローカライズ手段
翻訳ボタンがあることで、別言語での投稿でもターゲット言語のユーザーに伝わりやすくなります。翻訳を前提としたシンプルな言葉選びも効果的です。
翻訳精度の注意点と工夫
自動翻訳は完全ではないため、
- 適度に簡潔な文体を使う
- 絵文字や略語を減らす
- 主語と述語の明確な日本語を意識する などの工夫が必要です。
よくある質問（FAQ）
Q. 翻訳ボタンが一度も出たことがありません。どうすれば？
→ 表示言語と投稿言語が近すぎると、翻訳の必要がないと判断されます。アカウント言語を一度英語などに切り替えて、再度日本語に戻すことで改善することがあります。
Q. 翻訳が変な日本語になるのはバグですか？
→ これはAI翻訳による自動処理のためであり、バグではありません。自然な文章を使えば精度が改善する場合があります。
Q. 翻訳が不要な場合、非表示にできますか？
→ 現在、Instagram側で翻訳ボタンのみをオフにする設定は提供されていません。
まとめ
Instagramの翻訳機能が使えなくなる原因は、設定ミスからアプリ不具合、翻訳対象外の言語使用までさまざまです。特にビジネス用途で多言語対応が求められるアカウントにとっては、翻訳機能の有無が情報伝達の効率に直結します。
まずは端末とアプリの言語設定を見直し、必要に応じてアップデートや再インストールを行いましょう。翻訳が復旧すれば、海外とのコミュニケーションや情報の収集にも安心して活用できるようになります。
