「面倒を見る」の言い換え表現まとめ! ビジネスシーンで使える敬語・詳しく伝わる表現集

2025年6月24日

日常的によく使う「面倒を見る」という表現。家庭内ではごく自然に使われますが、ビジネスシーンや対外的なコミュニケーションでは、より丁寧で正確な言い回しに置き換えることが求められます。本記事では、「面倒を見る」の意味を正しく捉えた上で、ビジネスにふさわしい言い換え表現や敬語、英語表現、さらには使い方の具体例まで詳しく解説していきます。

「面倒を見る」の基本的な意味とは？

「面倒を見る」という言葉には、単に「世話をする」だけでなく、相手の状況に気を配り、責任を持って対応するというニュアンスが含まれています。状況によっては、介護、育児、部下の育成、顧客対応など、幅広い場面で使われる表現です。

たとえば、

「新人の面倒を見てあげてください」→育成や指導の文脈
「子どもの面倒を見る」→育児や保護の文脈
「取引先の面倒を見る」→顧客対応やトラブル対応の文脈

といったように、場面に応じて求められる行動も変わってきます。

ビジネスシーンでの「面倒を見る」の丁寧な言い換え

ビジネスでは「面倒を見る」という表現はややカジュアルで、状況によっては失礼に感じられることもあります。以下では、シーンに合わせた適切な言い換えを紹介します。

業務の引き継ぎや担当者変更時

適切な言い換え例：

「対応を引き継ぐ」
「業務を担当する」
「対応を任される」

使用例：
「〇〇様への対応は、来月より私が引き継がせていただきます。」

部下や後輩の育成場面

適切な言い換え例：

「育成を担当する」
「指導にあたる」
「フォローを行う」

使用例：
「新入社員のOJT指導を私が担当いたします。」

クライアント・顧客対応時

適切な言い換え例：

「サポートを行う」
「対応を担当する」
「フォローアップを行う」

使用例：
「お困りの際には、私がサポートさせていただきますのでご安心ください。」

「面倒を見る」が不適切とされるケースと注意点

「面倒を見る」という表現は、使い方を誤ると相手を下に見るようなニュアンスになることがあります。とくに社外向けメールや初対面のやり取りでは、控えるのが無難です。

たとえばこんな表現はNGになりやすい

「新人の面倒を見ています」→「面倒」という語感がネガティブに捉えられることも
「あの部署の面倒を見ている」→相手を「管理対象」と見下す印象になる可能性

ビジネスでは、表現を選ぶだけでなく、相手との関係性や文脈にも注意を払う必要があります。

「家族の面倒を見る」の丁寧な言い換え表現

家庭内での介護や育児について、職場で伝える必要がある場面では、「面倒を見る」という言い方を避けた表現に置き換えると印象が良くなります。

言い換え例：

「介護をしている」
「育児中である」
「家族のケアをしている」

使用例：
「現在、家族の介護をしており、時短勤務を希望しております。」

「面倒を見る」を英語で表現するには？

英語で「面倒を見る」を言い換える際には、文脈ごとに動詞が変わります。万能の訳語はないため、用途に応じて表現を選ぶのがポイントです。

英語表現の例と文脈

Take care of：最も一般的。「子どもを見る」「家のことをする」など幅広い意味
- I take care of my grandmother every weekend.
Look after：イギリス英語でよく使われる
- She looks after her little brother.
Support：ビジネス文脈に強い
- I support our overseas clients with onboarding.